Stative Verbs: Los Verbos de Estado

Stative Verbs

Los Stative Verbs, son verbos que se utilizan para expresar emociones, o sentimientos, más no acciones.

Los “Stative/static verbs” (Verbos de Estado), son verbos que en Inglés no son utilizados en los Tiempos verbales Continuos o Progresivos, es decir, aquellos en que se utiliza como auxiliar el verbo “to be” conjugado tanto en presente como en pasado, y en los que además los verbos principales no llevan la terminación –ing, que en español se traduce en las terminaciones, -ando, -iendo, -to, -so, -cho; y es que precisamente, como su nombre lo indica, estos verbos su usan principalmente para referirse a sentimientos, sentidos, emociones o percepciones, más no a acciones (que son en las que se hace mayor énfasis en los Tiempos Progresivos o Continuos).

Los verbos que nos son llamados de “estado”, se llaman “verbos dinámicos”, y hacen alusión usualmente a acciones. Los principales “stative verbs” son:

• Verbos que expresan sensaciones o sentidos:

Feel (sentir), see (ver), hear (oír), smell (oler), taste (probar de gusto), notice (notar/fijarse), seem (parecer), look (mirar o parecer).

• Verbos que expresan emociones o preferencias:

Love (amar), hate (odiar), like (gustar), dislike (disgustar), want (desear), need (necesitar), prefer (preferir), mind (cuidar/preocuparse).

• Verbos que expresan percepción u opinión:

Think/believe (pensar/creer), know (saber), understand (comprender), remember (recordar), forget (olvidar), hope (esperar de esperanza), mean (significar), imagine (imaginar).

• Other verbs: be (ser), have/possess (tener/poseer), own (poseer), belong (pertenecer a), cost (costar).

Algunos otros Stative Verbs:

Stative (or State) Verb List
E	S	E	S	E	S
like	gustar	know	saber	belong	pertenecer a
love	amar	realize	darse cuenta de	fit	colocar
hate	odiar	suppose	suponer	contain	contener
want	querer (de desear)	mean	significar	consist	consistir
need	necesitar	understand	comprender	seem	parecer
prefer	preferir	believe	creer	depend	depender
agree	estar de acuerdo	remember	recordar	matter	importar
mind	preocuparse	recognize	reconocer	see	ver
own	poseer	appear	aparecer	look (=seem)	parecer
sound	sonar	taste	saber (de gusto)	smell	oler
hear	oír	astonish	asombrar	deny	negar
disagree	estar en desacuerdo	please	complacer	impress	impresionar
satisfy	satisfacer	promise	prometer	surprise	sorprender
doubt	dudar	think (=have an opinion)	pensar (de tener opinión)	feel (=have an opinion)	sentir (de opinión)
wish	desear	imagine	imaginar	concern	concernir
dislike	disgustar	be	ser	have	tener
deserve	merecer	involve	envolver	include	incluir
lack	carecer de	measure (=have length etc)	medir	possess	poseer
owe	deber (dinero)	weigh (=have weight)	pesar

Nota:

Algunos “stative verbs” pueden ser usados en tiempos continuos o progresivos, pero siempre y cuando tenga un significado diferente a sentimientos, emociones o preferencias, es decir, que expresen alguna acción en proceso.

• Think ( cuando se refiera a una idea o pensamiento en proceso)

I´m thinking about my summer vacations.

Estaba pensando en mis vacaciones de verano.

• See (cuando se refiera a conocer o visitar a alguien)

He´s seeing the doctor tonight.

El está viendo al doctor esta noche.

• Have (cuando quiera darse un significado similar a beber, comer, tomar)

She´s having dinner with a friend.

Ella está tomando la cena con un(a) amigo(a).

• Taste (cuando se refiera a probar la comida)

Mom´s tasting the soup to see if it´s ready.

Mamá está probando la sopa para ver si está lista.

• Look (cuando se refiera a ver)

Why are you looking at me?

¿Por qué estás mirándome?